★ Um vestido muito útil - Inspiração do Período Regencial em Lolita ★

Olá, como vão?

Não vou conseguir fazer o tema do mês da AFLBN (de novo :c) e também não tive muito tempo para escrever sobre qualquer outro assunto, então vou postar uma segunda tradução que achei interessante esses dias - dessa vez do blog Bookish Beauty.

★ Um vestido muito útil - Inspiração do Período Regencial em Lolita. ★

“I have determined to trim my lilac sarsenet with black ribbon just as my China Crape is …Ribbon trimmings are all the fashion at Bath, & I dare say the fashions of the two places are alike enough in that point, to content me. – With this addition it will be a very useful gown, happy to go anywhere.”

-Jane Austen, 5 March 1814

Nota: Fiquei meio na dúvida sobre traduzir isso ou não, mas é uma citação da Jane Austen (provavelmente retirada de uma carta para irmã) sobre um vestido que ela costurara e que serviria para várias ocasiões - "um vestido muito útil".

Uma coisa que sempre me desapontou é que eu nunca vou ficar muito bem em um vestido do Período Regencial. A linha de cintura elevada da empire waist (ou cintura império) não atende muito bem a minha estrutura. Entretanto, como o outono está começando e eu estou procurando roupas confortáveis para vestir por aí, o Período Regencial me chama.

E, porque é esse o tipo de pessoa que eu sou, eu fiz uma pesquisa. Eu assisti filmes (muitos sobre Jane Austen). E terminei com uma grande vontade de fazer um post sobre Lolita com inspiração no Período Regencial.


Vestidos

A melhor maneira de conseguir a silhueta regencial é usar um JSK ou um OP de cintura alta. Esse não é o momento para saias, porque elas vão cortar muito na cintura. Decotes redondos ou quadrados vão funcionar melhor para a aparência aberta e clássica do Período Regencial.

Quanto aos tecidos, a musselina branca é a mais icônica, mas há vários visuais que você procurar, principalmente se você for fazer o vestido à mão. Estampas sutis em cores mais claras vão ser mais comuns, assim como tecidos naturais, como o algodão.

Em termos de cor, uma palheta de cores clássicas vai servir melhor para você. Porque corantes eram caros e pigmentos eram feitos de substâncias naturais durante a Regência, cores suaves vão estar na ordem do dia. Amarelos e tons naturais como lavanda, violeta, pêssego e rosa vão atender bem um visual inspirado no Período Regencial. Claro, você também pode usar outras cores, como vermelhos ricos e verdes profundos.

Se você quer realmente pegar o feeling das estampas ou cores da Regência, pode olhar ilustrações da época ou arquivos de trajes online, como o do Kyoto Costume Institute. Esse post também pode ajudar, caso você esteja indo para estampas em vez de cores sólidas.

Abaixo você pode ver um vestido do período (com mais informações no Kyoto Costume Institute) e um OP da Emily Temple Cute para comparação.

 

Outerwear (casacos, etc.)


Uma das melhores opções de casacos para Lolita com inspiração regencial é a spencer jacket. Esse casaco curto pode ser facilmente usado por cima de um JSK ou OP para acentuar a cintura alta e dar o peso certo para uso no outono. Spencers normalmente tem mangas longas e gola alta. Podem ser simples ou pesadamente decorados. Se quiser um, procure por casacos curtos, faça um de uma estampa disponível comercialmente ou confira as opções que flutuam no Etsy.

Xales são outra ótima opção. Mais leves e melhores para o verão, xales são uma adição bonita e elegante para o seu guarda roupa. Particularmente na moda durante o Período Regencial eram os xales paisley. Esse design "persian pickle"* (sim, eram assim que eram chamados) foi bastante popular nos xales da época. Xales estão em todos os lugares - meus favoritos são pashminas simples - então você com certeza vai encontrar um em uma cor que ame.

*Não sei exatamente como traduzir essa expressão, rs, Algo como "conserva persa"? Não faz muito sentido, haha.

Outro acessório emblemático do período da Regência, é o manto vermelho. Mantos e capas em geral vão funcionar bem, mas o vermelho é icônico. É uma escolha ideal para coordinates de inverno, e o vermelho fica muito bem contra um vestido branco. Essa é uma opção na qual você pode ir pesadamente em direção as brands: essa adorável capa da Innocent World é muito bonita para um outfit inspirado no Período Regencial, mas você pode ir para peças mais elaboradas se quiser.

Acessórios de cabelo

Poke bonnets são os acessórios mais reconhecíveis que você pode usar. Esses bonnets virados para frente emolduram muito bem o rosto e podem ser customizados da maneira que você quiser. Quer um que vá combinar com seu vestido de print de morangos? Adicione alguns moranguinhos. Seu estilo é mais sutil? Adicione laços e rosas. Você pode enfeitar um chapéu de palha simples ou acrescentar tecido (como nesse tutorial) para mudar o visual completamente. Isso é ótimo para as damas mais orientadas para os DIY's porque você pode comprar um bonnet sem nada (eu recomendo esses da Austentation) e mudá-lo como quiser.

Bonnets não são para você? Sem problemas, ainda há um monte de coisas para escolher:

Enquanto a Era Regencial progrediu os cabelos longos tornaram-se cada vez mais populares e cachos cheios começaram a aparecer ao lado do rosto. Enfeites de cabelo para bailes incluíam joias, bandeaux, turbantes e grinaldas de uvas, e para os anos finais do Período Regencial, turbantes e penas de avestruz foram usadas para adornar os cabelos. (Oversale House)

A maior parte dessas coisas pode ser feita à mão também! Turbantes vêm em uma variedade de estilos diferentes, de um simples DIY de posicionamento (da maneira de como colocar) até turbantes complexos. Bandeaux também são fáceis de fazer, ou você pode usar faixas comerciais simples com um penteado do período para conseguir o visual. E se quiser inspiração para penteados, dê uma olhada nesses post do Jane Austen World.

Outros acessórios

"Retículos" são as bolsas de mão do período da Regência. São sacos de cordão simples e são bem fáceis de fazer se você tiver vontade. Mas a simplicidade dessas bolsas não significa que elas tem de ser chatas. Essa bolsa do período tinha o formato de um abacaxi (e você pode fazer uma para você!).

Para joias, fique com o simples! Eu gosto de olhar alguns painéis de joias Regenciais no Pinterest (como esse, esse ou esse) para inspiração. Escolha pérolas, contas, camafeus ou joias com pedras simples.

Se você está se sentindo um pouco exposta pelos decotes dos vestidos adicione um fichu ou uma chemisette. O fichu é uma peça estilo-xale que cobre o decote. Pode ser feito de renda, linho, chiffon, ou qualquer outra cor que você goste. A chemisette é praticamente a mesma coisa, mas mais parecida com um blusa. Ambos são uma boa maneira para adicionar um toque de modéstia. Fichus são fáceis de fazer e de encontrar no Etsy, chemisettes são um pouco mais difíceis de encontrar, mas alguma pesquisa deve der resultados.

Como eu disse antes, tenho tido tempos difíceis tentando usar roupas inspiradas na Era Regencial. Mas e você? Arrasa numa cintura império?

Eu tinha comprado esse vestido pensando em fazer alguma coisa desse tipo, mas até hoje não consegui usar (por causa da abertura nas costas, rs). Achei esse post meio sem querer, e ele me deu algumas ideias sobre o que fazer para usar esse OP de um jeito que eu me sinta confortável, então achei que pudesse traduzir (apesar de não ter ficado lá uma maravilha, haha). Também estava pensando em fazer uma lista de filmes e séries de época para inspiração, talvez seja o próximo post. :)

E você, o que você acha da inspiração Regencial em Lolita?

Eu vou ficando por aqui, até mais!

Milky

★ Como usar Lolita todos os dias ★

Olá, como vão?

Eu estou meio sem tempo esse mês, e para não deixar o blog parado decidi traduzir esse post do F Yeah Lolita, já que se trata de um assunto que eu tenho pesquisado ultimamente. Não sei se já o traduziram (dei uma olhada na internet mas não encontrei nada), então espero que possa ser útil. :)

 ★ Como usar lolita todos os dias ★  

Link. Troquei a foto porque o fundo da original não estava dando certo com o blog :/

Como eu já mencionei antes, eu uso Lolita quase todos os dias. Eu não me considero uma lifestyle lolita, e ainda assim, vivo minha vida nisso. Eu gosto de considerar isso um estilo "Lolita Diário". Eu nem sempre me arrumo para parar-o-show e ter-o-maior-número-de-fotos-num-meeting, entretanto, consegui encontrar um bom meio termo entre me super-arrumar e sair de casual Lolita. A melhor parte de usar Lolita diariamente é que há dias suficientes no ano para você poder experimentar e ir de um extremo ao outro, brincando com diferentes estilos.

Encontrando tempo para usar Lolita

Quando as pessoas que eu não conheço na vida real descobrem que eu uso Lolita todos os dias a primeira pergunta normalmente é "Como? Você tem um trabalho onde é permitido usar Lolita?". Eu nunca poderia, nem em um milhão de anos, usar Lolita para trabalhar, então o que eu faço? A resposta é ridiculamente simples: eu troco de roupa. Eu não vou passar o dia inteiro em minhas roupas de trabalho, e não é muito comum que eu vá direto do trabalho para pijamas, então eu troco para minhas roupas Lolita quando chego em casa.

Pode ser um pouco frívolo, mas Lolita é uma moda frívola. Por mais bobo que pareça eu fico feliz em tirar alguns minutos do dia para mudar para uma roupa que eu realmente gosto de vestir, mesmo que eu só planeje usá-las por algumas horas. 

Para vocês que podem ficar um pouco mais "sofisticados" no trabalho, mas não podem usar Lolita por completo, considerem usar alguns acessórios ou blusas Lolita com estilo mais maduro. Até algo como carregar uma bolsa Lolita ou uma peça de joalheria de sua brand favorita é suficiente para fazer você sentir que está usando um pouco de Lolita, mesmo quando você absolutamente não pode.

Se você é o tipo de pessoa que chega do trabalho/escola e troca-se para pijamas, considere investir em pijamas que estão mais do lado Lolita das coisas ou roupas fofas de ficar em casa. (Links em inglês).

Algumas dicas para usar as rendas todos os dias

Você pode, claro, usar outfits completos todos os dias, mas isso exige bastante esforço, tempo, e um guarda-roupa épico, que a maior parte de nós não tem. Realisticamente, usar Lolita todos os dias significa que você terá de usar alguns atalhos e modificações na aparência do Lolita comum. Encontre o que funciona melhor para você, para seu orçamento e sua agenda. Se você tem os meios para usar Lolita todos os dias, então faça-o! Mas se você acha que é um aborrecimento grande e quer um estilo mais prático para usar todos os dias, confira algumas dessas dicas que me ajudaram a usar lolita todos os dias por vários anos!

★ Você vai precisar de um monte de peças-base - as peças mais importantes, creio eu, para usar Lolita todos os dias são algumas anáguas que não "desinflam" e muitas meias e meias-calças diferentes. Vários pares de bloomers mais longos também são bem úteis se você não quer ter de lavar suas anáguas todos os dias. Eu não posso enfatizar o suficiente o quanto de meias ou meias-calça você vai precisar, e a não ser que você viva em um lugar onde seja simplesmente quente demais para meias, você precisará de vários pares. Se você é como eu, provavelmente vai precisar de ainda mais delas, porque estará constantemente perdendo-as. Por sorte, você não precisará de duas duzias de meias de 30 dólares de brands - meias basicas offbrand serão um milhão de vezes mais versáteis e baratas. Só comece a estocar OTKs e meias-calça quando encontra-las por um bom preço nas cores básicas que vão funcionar com praticamente qualquer coisa no seu guarda-roupa (normalmente branco, off-white ou preto) e você logo terá muitas meias.

★ Tenha pelo menos um par de sapatos e uma bolsa que combinem com tudo. Ter acessórios que combinam perfeitamente, como por exemplo, uma bolsa de coelho combinada com um vestido com print de coelhos e um par de sapatos do mesmo exato rosa das manchas em forma de coração dos coelhos da print, é um sonho Lolita, mas não é muito prático no dia-a-dia. É claro, você ainda pode ter essas coisas para meetings ou para dias que você se sinta inspirada, mas para todos os dias, você provavelmente vai querer algo que você possa vestir sem ter que ficar pensando muito sobre e que combine com o resto das peças no seu guarda-roupa. Um par de sapatos confortáveis em um estilo neutro (se você usa muito estilos) e uma bolsa neutra que seja grande o suficiente para conter seus itens de dia-a-dia, em uma cor base que combine com seu guarda-roupa, são peças vitais para um guarda-roupa Lolita diário. Para o meu próprio guarda-roupa, minhas peças são tea partys pretos e uma bolsa preta da h.Naoto. Os sapatos são super confortáveis e eu ando o dia todo com eles, a bolsa é grande o suficiente para que eu carregue minhas coisas e combina com a maior parte de meu guarda-roupa usual.

★ Cutsews são muito úteis - Eu amo cutsews! Eu praticamente vivo em cutsews da h.Naoto. Eles são tão confortáveis e menos abafados que as blouses de botões, e você também pode simplesmente jogá-los na máquina de lavar e de secar, e não tem que se preocupar demais com eles. Eles podem ser "levantados" com casacos e acessórios ou "diminuídos" usando-os sozinhos. (No sentido de chamar atenção, enfeitar. A Caro usou a expressão "dressed up", que eu não sei muito bem como traduzir para o português)

★ Procure por peças que possuam partes destacáveis ou que possam ser convertidas. Peças com mangas destacáveis, golas removíveis, laços gigantes que saem, rendas removíveis de saias ou qualquer coisa que possa ser misturada e combinada são salvadores-de-vida para o guarda-roupa Lolita diário, porque eles significam que você pode ter mais looks sem precisar obrigatoriamente de mais peças.

★ Não tenha medo de ser "Lolitesca". Eu falei um pouco da ideia do "lolitesco" nesse post (em inglês, você pode ler a versão traduzida aqui), e mencionei como me ajudou a adicionar um pouco mais de interesse no meu estilo diário. Mesmo Lolita, quando usado todos os dias, pode acabar ficando meio chato, então é legal poder usar alguma coisa que ainda tenha a mesma estética Lolita, mas que seja mais versátil ou simplesmente um pouco diferente. Considere outras modas que tem um pouco de contato com Lolita, como Fairy Kei, Aristocrat, Dolly Kei, Mori Girl, Gótico Vitoriano ou mesmo Hime-Gyaru, que podem adicionar algo de diferente a seu guarda-roupa e ainda misturar e combinar com Lolita. Ou mesmo, dê uma olhada em peças Lolita "não padrão" que várias brands vendem, como as saias rabo-de-peixe, vestidos longos, vestidos A-line, ou vestidos casuais para inspiração de como incluir as rendas no seu guarda-roupa diário sem ter de usar o Lolita comum.

★ Não tenha medo de abandonar alguns básicos. Se você for usar Lolita todos os dias, provavelmente terá dias preguiçosos em que usar Lolita completo simplesmente não é prático. Se não estiver com vontade deu suar um blouse com um JSK, não se importe. Se está muito quente para meias, que se dane. Invista em alguns JSKs ou vestidos que possam ser usados sozinhos. Encontre alguns vestidos que possam ser usados em casa, mas se você jogar um cardigan por cima e colocar um par de sapatos bonitos estará pronta para sair. Para inspiração, dê uma olhada em alguns vestidos e coordinates de brands Otome como a Emily Temple Cute (links em inglês).

★ Aprenda a lidar com chamar a atenção em público. Aprender a usar Lolita em público é um obstáculo enorme que as pessoas que querem usar Lolita todos os dias terão de enfrentar, mas um obstáculo muito importante. Se você planeja usar Lolita numa base diária, terá de se acostumar om as reações das pessoas sobre isso. Se você quiser ler um pouco mais sobre como lidar com usar Lolita em público, confira esse post sobre isso (em inglês). 

★ Aprenda a lavar as roupas Lolita em casa. Saber como cuidar das roupas Lolita em casa é muito importante se você vai usá-las em uma base regular. Confira esse post para algumas dicas e truques sobre como lavar suas peças Lolita (em inglês).

Eu tenho estado interessada em Lolita por um longo tempo, mas levaram anos até eu poder usar Lolita numa base diária. Também levou tempo até eu conseguir construir um guarda-roupa grande e funcional e para criar coragem para usa-lo todos os dias. Mas isso é só eu. Um guarda-roupa Lolita diário pode ser muito mais compacto que o meu, principalmente se você consegue manter a lavanderia (acho que no sentido de lavar e cuidar das roupas todos os dias) (o que certamente não é o meu caso) e não tem medo de sair das regras algumas vezes.

O ano novo está só a algumas horas de distância, e sei a resolução de ano novo de muitas Lolitas é usar a moda com mais frequência, e até usa-la todos os dias. Não é impossível fazer isso, se você for criativa quando se trata de tirar o máximo proveito de seu guarda-roupa e não tem medo de um pouco de dedicação.

Você tem alguma resolução de ano novo específica para Lolita? Em 2012 eu espero usar mais Classic Lolita e adicionar mais detalhes antigos e exuberantes aos meus outfits, um tipo de inspiração Dolly Kei, e ter menos outfits de "dias preguiçosos". Atualmente meus outfits de dias preguiçosos tipicamente incluem um cutsew da h.NAOTO e uma saia preta, que são incríveis para esses momentos, mas não tão ótimos para... 5 dias na semana. Em outubro eu falei sobre uma reforma de guarda-roupa (em inglês) em que eu ainda estou trabalhando, e me livrar de tantos outfits simples é algo em que estou tendo um pouco de dificuldade. Em adição a usar mais Classic Lolita, eu adoraria terminar minha reforma nos primeiros meses do ano!

 

O que acham? Eu não tenho usado Lolita todos os dias, mas tenho me esforçado para usar coisas que se aproximem dos estilos que gosto, principalmente o Dolly-Kei. Tinha pensado em falar sobre isso mais especificamente mais tarde, mas ainda queria juntar um pouco mais de experiência, rs. Mas qual é a sua experiência com moda alternativa diária? :)

Se você se interessou sobre o assunto, também há um post semelhante traduzido aqui no blog: dê uma olhada no Elegância Diária.

Vou ficando por aqui por hoje, até mais!

Milky

★ Destaques de Abril - AFLBN ★

Olá, como estão?

Abril acabou e hoje é dia de fazer os destaques do mês! O tema da Alternative Fashion & Lifestyle Blog Network foi "Outono", e embora eu adore essa estação, não deu para fazer um post temático dessa vez. :c Curiosamente (ou não, porque eu tenho dificuldades com temas de estações) o mesmo aconteceu com o tema da Primavera, rs, mas talvez eu ainda tente alguma coisa sobre o assunto esse mês. De qualquer forma, o pessoal do grupo montou postagens muito legais sobre o tema - você pode conferir tudo que foi publicado por aqui! Também aproveite para curtir a página do facebook para não perder nada do que acontece na AFLBN!

 

link

E para os destaques:

★ Dentro do tema do mês, a Janna postou sobre seu mágico photoshoot Mori-kei. As fotos ficaram muito bonitas, e você confere os bastidores (e mais imagens) no Papaya com Cassis!

★ A Medora fez um post falando sobre o processo de criação de um chapéu muito lindo que ela usou no Ribbon Fashion Contest. O outfit ficou maravilhoso, e o chapéu também! Dê uma olhada no Medora & The Ensemble of Roses.

★ A Chadias escreveu um post muito bonito sobre as coisas que aprendeu com sua gatinha, Saphira. Você pode lê-lo no Dias de Chá.

★ Por fim, a Ichigo postou sobre um livro muito bonitinho de bonecas de papel da Maria Antonieta! Você pode dar uma olhada nele no Reino de Morango.

★

E é isso por hoje, espero voltar em breve. Não deixe de passar nos demais blogs do grupo, há vários outros posts legais para serem lidos além desses! Se quiser, também curta a página do Goodbye, Johanna para manter-se atualizada(o)! :)

Bom mês de maio para vocês e até mais! 

Milky